Polsko-rosyjski słownik par przekładowych

Wydawnictwo opublikowało zapowiadany od dawna Polsko-rosyjski słownik par przekładowych pod red. Wojciecha Chlebdy.
Słownik jest dziełem zbiorowym zespołu leksykograficznego Instytutu Filologii Wschodniosłowiańskiej, który od roku 2006 do 2014 wydał sześć zeszytów cenionego już w kraju Podręcznego idiomatykonu polsko-rosyjskiego – tematycznego przekładowego słownika frazeologicznego specjalizującego się w utrwalaniu nienotowanych wcześniej utartych grup wyrazowych i ustalaniu ich rosyjskich ekwiwalentów.
Polsko-rosyjski słownik par przekładowych nie jest mechanicznym zestawieniem zawartości pierwszych pięciu zeszytów Idiomatykonu. Językowy materiał uzyskany z tematycznych działów Idiomatykonu został poddany wielostronnej weryfikacji i obróbce, która polegała między innymi na rozbiciu skomplikowanych zapisów wielowariantowych i wieloekwiwalentowych na bardziej elementarne pary przekładowe, na oznakowaniu granic wymienialności komponentów w jednostkach z wariantami leksykalnymi, na opatrzeniu jednostek hasłowych większą ilością kwalifikatorów i wyjaśnień przyhasłowych itp. Wszystkie pary przekładowe zostały następnie uszeregowane w jednolitym porządku alfabetycznym, co w porównaniu z zeszytami tematycznymi znacznie ułatwia wyszukiwanie potrzebnych jednostek i ich ekwiwalentów. Zawartość dotychczasowych zeszytów Idiomatykonu, pochodząca z 42 obszarów tematycznych, została wzbogacona o ok. 1800 nowych jednostek. Łącznie w tomie zbiorczym utrwalono około 28 tysięcy polsko-rosyjskich par przekładowych. Chociaż nowy słownik – podobnie jak Idiomatykon – było opracowywany z myślą przede wszystkim o studentach slawistach, zainteresuje profesjonalnych tłumaczy, dziennikarzy, a także teoretyków leksykografii ogólnej i przekładowej.

OBSZARY TEMATYCZNE :

Adresatywy i inne formy grzeczności (przywitania, pożegnania)
Artykuły spożywcze: nazwy artykułów, napisy na opakowaniach
Biblizmy i mitologizmy
Dokumenty: o charakterze historycznym, ustawodawczym i powszechnego użytku
Dom, mieszkanie, porządki: elementy budowlane i wykończeniowe, wnętrza, meble, dekoracje, porządki, chemia gospodarcza
Ekonomia: bankowość, rachunki codzienne, praca
Emotywy: odruchowe reakcje werbalne
Eponimia frazeologiczna
Europejski dialog wiar i postaw
Europejskie rasy psów
Film: główne nurty kinematografii XX wieku, rodzaje i gatunki filmowe
Geografia i turystyka europejska
Hasła polityczne
Historyzmy od starożytności po współczesność
Komparatywy: wyrażenia porównawcze i porównania właściwe
Komputer i jego użytkowanie
Kosmetyki: nazwy produktów, napisy na opakowaniach
Kosmos i kosmonautyka
Magiczne miejsca Europy (place, ulice, budynki, muzea, zabytki przyrody)
Medycyna: działy medycyny, personel medyczny, instytucje i placówki służby zdrowia, procedury medyczne, choroby, dolegliwości, objawy, bakterie, wirusy
Meteorologia: zjawiska atmosferyczne, prognozy pogody
Miary, zbiory, substancje, parametry, grupy ludzkie, zbiorowiska zwierząt
Mieszkańcy masowej wyobraźni: bohaterowie literatury, filmu, folkloru
Moda: nazwy części garderoby, strojów, tkanin
Napisy miejskie: szyldy, wywieszki, ostrzeżenia, zakazy
Nazwy geograficzne: państw, krain, miast i miejsc geograficznych, nazwy obiektów geograficznych (mórz, gór, wysp itp.)
Nazwy osobowe: laureaci nagrody Nobla, politycy europejscy, pisarze, kompozytorzy, malarze, reżyserzy filmowi, aktorzy, ludzie rocka
Organizacje, instytucje, urzędy, funkcje
Polityka w dzisiejszych mediach
Potrawy: nazwy dań, przypraw i smaków
Prawo: międzyludzkie relacje prawne, instytucje i urzędy, działanie prawa
Przydomki osobowe i geograficzne
Przysłowia
Rozmowy: formy nawiązywania i podtrzymywania kontaktu
Samochód, elementy wyposażenia, ruch drogowy, znaki drogowe
Skrótowce polskie i obce
Skrzydlate słowa
Sport: dyscypliny, konkurencje, zawody, związki i federacje, lekka atletyka, futbol
Telefon i jego użytkowanie
Tytuły: dzieł literackich, muzycznych dzieł scenicznych, dzieł malarstwa europejskiego, kina światowego od r. 1945 do 1989
Uczucia na co dzień: relacje międzyludzkie, życie uczuciowe i seksualne, instytucje życia społecznego
Unia Europejska: struktura, instytucje, komisarze, funkcjonowanie


SPIS TREŚCI :

Wojciech Chlebda, Od tematycznego frazeologicznego słownika przekładowego do alfabetycznego słownika par przekładowych — str. 9 do 67

1. Wprowadzenie
2. Krótka historia Idiomatykonu
3. Idiomatykon: tematyczny frazeologiczny słownik przekładowy
4. Obudowa przysłownikowa Idiomatykonu
5. Tom zbiorczy Idiomatykonu: alfabetyczny słownik par przekładowych
5.1. Technologia przetwarzania
5.2. Tematyczność latentna
5.3. Uzupełniająca semantyzacja haseł
5.4. Redukcja wielowariantowości
5.5. Minimalne pary przekładowe
5.6. Pary przekładowe z wymiennikami
5.7. Wyrazy naprowadzające
5.8. Postać hasłowych jednostek języka
5.9. Weryfikacja translatów
5.10. W stronę psychologii leksykograficznej
6. Uaktualnienia siatki hasłowej
7. Jak korzystać ze słownika
7.1. Struktura tomu zbiorczego
7.2. Umowne oznaczenia i skróty
7.3. Wskazówki dla użytkownika
8. Uwagi końcowe

Wykaz obszarów tematycznych — str. 69 do 77

Uzupełnienia siatki hasłowej — str. 79 do 122

Polsko-rosyjski słownik par przekładowych — str. 123 do 745

Wybrana bibliografia — str. 747 do 754