Słowo i tekst. T. 1: Funkcjonowanie języka

Z notatki wydawniczej :

Tom poświęcony jest zagadnieniom funkcjonowania języka w tekście.
Artykuły w nim zamieszczone mają nie tylko charakter teoretyczny i opisowy,
ale poruszają problemy studiów konfrontatywnych, strategii przekładowych
(problemy ekwiwalencji terminologicznej i strategie ich przekładu w sferze ekonomicznej),
uwzględniają aspekty kulturowe, pragmatyczne i kognitywne.
Artykuły zostały przedstawione w pięciu częściach: „Dychotomia przestrzeni językowej i czasu”;
„Nadawca i adresat w języku”; „Tekst tradycji i mentalne paradygmaty kulturowe”; „Język i socjum: stereotyp i wybór”;
„Gry mentalne w języku”. Autorzy poruszają m.in. problemy spójności tekstu, leksykalnych odpowiedników
międzyjęzykowych, ekwiwalencji terminologicznej oraz strategii ich przekładu w sferze ekonomicznej
(problemy przekładu niemiecko-angielskiego).


SPIS TREŚCI :

Przedmowa (Piotr Czerwiński, Jadwiga Stawnicka)


Dychotomia przestrzeni językowej i czasu

Agnieszka Garus — Tekst i jego spójność

Magdalena  Pastuchowa, Jadwiga Stawnicka — Czasowniki inicjalne w języku polskim — staropolszczyzna i współczesność

Tatiana Kwiatkowska — Polskie ekwiwalenty zapożyczeń w języku rosyjskim (na  ma­teriale leksyki religijnej)

Aleksandra Jóźwiak-Dądela — Strategie tłumaczenia terminów ekonomicznych z języka niemieckiego na język angielski


Nadawca i adresat w języku

Наталия Рошанская — Проблема мотивации личного имени
[Problem motywacji rzeczownika osobowego — tekst w jęz. rosyjskim]

Bjorn Wiemer — Rola adresata w alternatywnych znaczeniach i użyciach czasowników (i inne elementy do opisu czasowników
na „skrzyżowaniu” illokucji z intelektem, wolą, uczuciami i percepcją w języku polskim)

Jadwiga Gracla, Margarita Nadel-Czerwińska — Skala emocji jako kontekst werbalnego i niewerbalnego samowyrażenia jednostki

Иоанна Дарда-Граматыка — Функцирование глаголов в русском рекламном тексте (на материале рекламы косметики)
[Funkcjonowanie czasowników w rosyjskich tekstach reklamowych (na materiale reklamy kosmetyków) — tekst w jęz. rosyjskim]


Tekst tradycji i mentalne paradygmaty kulturowe

Маргарита Надель-Червниьска — «Растяжимое» время и «сжатое» пространство сказки (на материале словацкого фольклора)
["Rozciągłość" czasu i "sprzężenie" przestrzeni bajki (na materiale folkloru słowackiego) — tekst w jęz. rosyjskim]

Алла Магдесян — Текст паремии и его элементы (к проблеме смыслоорганизуюшей функции контекста)
[Tekst paremii i jego elementy (do problemu organizującej sens funkcji kontekstu) — tekst w jęz. rosyjskim]


Język i socjum : stereotyp i wybór

Piotr Czerwiński, Tatiana Kwiatkowska — Elementy kulturowe w komunikacji między kobietą a mężczyzną (analiza dwóch wybranych
modeli stosunków partnerskich)

Аурика Червински — Омкрымые и закрымые партнерские отношения (к определению терминов и представлений)
[Otwarte i zamknięte relacje partnerskie (określenie terminów i wyobrażeń) — tekst w jęz. rosyjskim]

Андрей  Мирошниченко — Конструирование предвыборного лозунга: идеологемы и ценности
[Konstruowanie hasła wyborczego: ideologemy i wartości — tekst w jęz. rosyjskim]


Gry mentalne w języku

Ядвига Ставницка, Петр Червинский — Способы перевода модифицируемых устойчивых сочетаний (ментальныe и языковые типы словесной игры)
[Sposoby przekładu zmodyfikowanych stałych związków wyrazowych (mentalne i językowe typy gry słów) — tekst w jęz. rosyjskim]