OD ORDONA DO SZYMANOWSKIEGO STUDIA I SZKICE - Piotr Obrączka

OD AUTORA [fragment]

Tom niniejszy jest wyborem drobnych tekstów powstałych w latach 1973—2003,
a dotyczących różnych tematów.

Najliczniejsza grupa tekstów wiąże się z badaniem recepcji literatu­ry niemieckojęzycznej
w Polsce lat 1887—1914, którego wyniki zo­stały opublikowane w dwóch książkach
na temat literatury niemiec­kiej w czasopismach polskich końca XIX w. — 1887—1900 (Opole 1983)
i początku XX w. — 1901—1914 (Opole 1990), a także w biblio­grafii przekładów polskich
z literatury niemieckojęzycznej (Opole 1999). Pojawiające się w wymienionych tekstach
określenie literatura niemiecka jest zawsze rozumiane w najszerszym znaczeniu
- jako lite­ratura niemieckojęzyczna czy literatura niemieckiego obszaru językowego.

Inna grupa materiałów, związana z twórczością braci: Jana Augusta i Zygmunta Kisielewskich,
jest w pewnej mierze uzupełnieniem Stu­diów nad życiem i twórczością Jana Augusta Kisielewskiego
(Opole 1973), a jednocześnie zapowiedzią przygotowywanej rozprawy zaty­tułowanej
Zygmunt Kisielewski — pisarz zapomniany.
Dwa ostatnie teksty (Heinrich Schulz-Beuthen — niemiecki kompo­zytor z Bytomia
i Karol Szymanowski w Bytomiu), nie dotyczące lite­ratury, lecz życia muzycznego,
przypomniano przede wszystkim ze względu na więź emocjonalną łączącą mnie z rodzinnym miastem.

Zamieszczone tu pozycje ukazują się w zmienionej postaci, w wer­sji poprawionej i uzupełnionej...


SPIS TREŚCI :

Od autora


I. Z literatury polskiej

 

O Władysławie Ordonie — poecie zapomnianym

Niezrealizowany pomysł założenia związku polskich autorów dramatycznych

Jan August Kisielewski w roli recenzenta teatralnego

Niedokończony dramat Jana Augusta Kisielewskiego

Odpowiedzi redakcji krakowskiego „Życia" (1897—1900)

Opuszczeni Adolfa Schreyera — inspiracją dla Stefana Żeromskiego

Wokół debiutu Leopolda Staffa

Odbijany Zygmunta Kisielewskiego


 

II. Z dziejów recepcji literatury niemieckiej w Polsce

 

Polskie przekłady okresu 1887—1914 w niemieckich bibliografiach literackich

Literatura niemiecka na łamach „Głosu" (1886—1905)

Zabawa Schillerowską Rękojmią

Kontrowersje wokół doktora Haasego

„Mocno frei übersetzowane". Alfonsa Jędrzejewskiego „spolszczenia" ballad niemieckich

Zapomniany przekład z Eichendorffa

Śląski noblista Gerhart Hauptmann

Z dziejów polskiej recepcji Gerharta Hauptmanna (1887—1914)

Z dziejów młodopolskiej recepcji Franka Wedekinda (do 1914 roku)

Postscriptum do młodopolskiej recepcji Artura Schnitzlera

Hofmannsthalowski fragment w przekładzie Jana Augusta Kisielewskiego

Tajemniczy autor Mar i zmór

Jakub Eliasz Poritzky — niemiecki pisarz z Łomży


III. Z muzycznego życia Bytomia

 

Heinrich Schulz-Beuthen — niemiecki kompozytor z Bytomia

Karol Szymanowski w Bytomiu


Indeks nazwisk