Kultura książki polskiej w Niemczech. Instytucje twórców, produkcji, upowszechniania, promocji i obiegu w ostatnim dwudziestoleciu XX wieku

Z notatki wydawniczej :

Rozprawa ukazuje problematykę polskiej książki za granicą oraz dialog kulturowy przebiegający na płaszczyznach: polsko-niemieckiej zbiorowości polonijnej, emigracyjnej oraz częściowo krajowej. Rozwijająca się w diasporze kultura książki polskiej w Niemczech nie była dotychczas poddawana głębszej analizie naukowej. Autorka podjęła zatem próbę ujęcia tematu w konwencji bibliologicznej, skupiając uwagę na wielowymiarowym procesie rozwoju życia społeczności emigracyjnej twórców książki oraz wielu instytucji polonijnych, polskich i niemieckich, zaangażowanych w popularyzację i promocję polskiej książki literackiej w Niemczech.
Praca wnosi znaczący wkład w badania polsko-niemieckie, polonijne i emigracyjne. W sposób kompleksowy przedstawia podstawowe czynniki wpływające na kształt systemu książki polskiej funkcjonującej za granicą. W nowatorski sposób sytuuje współczesne badania księgoznawcze w wieloaspektowym wymiarze nauk społecznych.

SPIS TREŚCI:

Wykaz stosowanych skrótów

Wstęp

1. Zbiorowość polska i jej dostęp do kultury polskiej w Niemczech

1.1. Liczebność i rozmieszczenie zbiorowości polskiej

1.2. Życie kulturalne zbiorowości polskiej

2. Autorzy polskiej książki w Niemczech

2.1. Z historii obecności polskich autorów w Niemczech

2.2. Ogólna charakterystyka autorów emigracyjnych

2.3. Twórczość literacka autorów emigracyjnych

3. Instytucje produkcji polskiej książki w Niemczech

3.1. Uwarunkowania historyczne produkcji poloników w Niemczech

3.2. Polscy drukarze emigracyjni

3.3. Kategorie wydawnictw emigracyjnych

4. Instytucje upowszechniania polskiej książki w Niemczech

4.1. Tradycje i współczesność polskich księgarń w Niemczech

4.2. Polsko-niemieckie firmy kolporterskie

4.3. Biblioteki

5. Instytucje polsko-niemieckiej promocji polskiej książki w Niemczech

5.1. Niemiecki Instytut Kultury Polskiej [Deutsches Polen-Institut] w Darmstadt

5.2. Polskie instytuty kultury w Berlinie, Lipsku i Düsseldorfie

5.3. Międzynarodowe Targi Książki we Frankfurcie nad Menem i Lipsku

6. Obiegi książki polskiej w Niemczech

6.1. Z historii i współczesności przekładu literatury polskiej w Niemczech

6.2. Książka polska na łamach prasy polskojęzycznej

Zakończenie

Aneksy

Aneks 1. Wykaz poloników niemieckich wydawanych przez polskie i niemiecko-polskie instytucje edytorskie działające w Niemczech (1980-2000)

Aneks 2. Międzynarodowe Targi Książki we Frankfurcie nad Menem (w liczbach)

Aneks 3. Książki wybranych autorów polskich przetłumaczone na język niemiecki (1980-2000)

Aneks 4. Bibliografia publikacji zwartych autorów polskich ujętych w pracy, mieszkających w Niemczech (1980-2000)

Wybór ważniejszych źródeł i opracowań

Indeks osób

Zusammenfassung
Summary

Wykaz tabel

Uwaga: ostatnie egzemplarze magazynowe z wyczerpanego w wydawnictwie nakładu ze śladami składowania (lekkie przetarcia okładki i małe zagięcia brzegów) !